Пример. Было:

Стало:

Перевод однозначно не может быть лучше оригинала. И «косячат» не только работающие за еду бесплатно переводчики СПО-проектов, которые часто не являются профессионалами, но и переводчики продуктов, продающихся сотнями миллионов экземпляров. Я  по привычке использования открытых продуктов, честно потратил 20 мин времени, пытаясь отыскать способ отправить отчет об ошибке, но так и не нашел. Единственное более-менее похожее – это http://connect.microsoft.com/ но там принимаются отчеты об ошибках в продуктах статуса бета-версии.

Относительно недавно в RHN появились подписанные паравиртуализационные драйвера для поддержки ОС Microsoft в среде виртуализации RHEL. Соответствующий пакет называется virtio-win и доступен в каналах RHEL Desktop Supplementary и RHEL Supplementary.

После установки пакета необходимо смонтировать полученный iso-образ /usr/share/virtio-win/virtio-win-1.0.0.iso в виртуальную машину Windows и проинсталлировать два msi-пакета с дисковыми и сетевыми драйверами. Внутри iso-образа содержаться как 32-р, так и 64-р драйвера.

Поддерживаются Windows XP (только 32-р и только драйвер сети), Windows Server 2003 и Windows Server 2008. Лицензия - GPLv2 и проприоритарная Microsoft.

Проверял синхронизацию пользователей, паролей и групп между тестовым доменом AD и RHDS 8 при помощи службы Red Hat Password Sync. На обоих серверах необходимо получить сертификаты и включить LDAPS. На контроллере домена AD устанавливается служба Password Sync, а со стороны RHDS - Windows Sync Agreement, примерно так же, как настраивается репликация между двумя серверами каталогов RHDS. Настройка и отладка достаточно трудоемка. Для пользователя синхронизируется порядка четырех десятков атрибутов, из которых большая часть одинакова в схемах обоих серверов каталогов. Для гетерогенной среды, где сохраняется AD, и необходимо осуществлять аутентификацию как Linux, так и Windows систем, особых преимуществ Password Sync по сравнению с единственным каталогом AD + Services for Unix мне в голову не приходит. Если же отказываться от AD совсем, то проще использовать IPA, который изначально “заточен” под аутентификацию. В случае использования Kerberos, смысла в Password Sync еще меньше.

Еще один пример подтасовки фактов - “Top 10 VMWare myths video”. В данном случае сравнивают продукт которого нет с продуктом который давным-давно в production. Не буду повторяться, уже до меня написали и перевели. Читаем.

Microsoft и Red Hat подписали соглашения, в рамках которых компании будут обеспечивать тестирование, сертификацию и совместную техническую поддержку общих заказчиков, использующих технологии серверной виртуализации. Были подписаны два соглашения. По одному из них Red Hat присоединяется к программе Microsoft Server Virtualization Validation Program (SVVP), которая обеспечивает официальную поддержку Microsoft виртуальных машин, работающих в среде виртуализации Red Hat Enterprise, и второе соглашение, направленное на сертификацию гостевых машин Red Hat Enterprise Linux, работающих в Windows Server Hyper-V.
Важно отметить, что данные соглашения не касаются лицензирования, патентов или иных вопросов, связанных с интеллектуальной собственностью. Также речь не идет о каких-либо финансовых отчислениях, за исключением обычных расходов на сертификацию и тестирование ПО.
Ссылки:
Пресс релиз Red Hat.
FAQ и технические детали.
Анонс в блоге Mike Neil (General manager of virtualization at Microsoft)